Пользователь Ainar Garipov

Добавили. Встречаются варианты gobleno и goblino, первый из них и встречается чаще, и мы склонны считать его предпочтительным, потому что gobleno использовал Уильям Олд в переводе «Властелина колец». Типа классика )

Айнар, при всём нашем уважении к программистам слово coroutine не имеет отношения к русскому языку, и искать его перевод надо в англо-эсперантском словаре ) «Корутина» — это скверный программистский жаргон, двуязычные словари не ставят целью отразить всю глубину падения языка в устах его носителей. В Komputada Leksikono Сергей Покровский даёт вполне русское слово «сопрограмма» и эсперантский его эквивалент kunprogramo. И в русско-эсперантском, и в эсперанто-русском словарях эти слова уже давно представлены. А «процедура» или «программа» — это скорее особенность терминологии в описании того или иного языка программирования. По крайней мере, kunprogramo в интернете встречается, а kunproceduro ни разу.

У нас в словаре это слово есть, только не через дефис, а слитно.

Добавили этот пример, хотя в принципе тут совершенно очевидный перевод doni taskon. Для глагола doni это первое из возможных значений )

Мы тоже не уверены. Вряд ли наш словарь в состоянии отразить все-все блюда всех кухонь мира. Хотя мексиканская кухня достаточно популярна во всём мире, гугл слова kesadiljo в эсперантском контексте не находит.

Добавили пример и в статью «глобальный». Вполне устоявшееся сочетание tutmonda varmiĝo.